[DOWNLOAD] "Traduttologia e semiotica generativa" by Rovena Troqe ~ eBook PDF Kindle ePub Free

📘 Read Now     📥 Download

eBook details

• Title: Traduttologia e semiotica generativa
• Author : Rovena Troqe
• Release Date : January 27, 2014
• Genre: Language Arts & Disciplines,Books,Professional & Technical,Education,
• Pages : * pages
• Size : 13805 KB

Description

Partendo dai temi cari e mai completamente risolti della traduttologia, che si potrebbero esemplificare nell'affermazione per cui la pratica traduttiva è da sempre alla ricerca di una teoria che la spieghi, la modelli e le dia un fondamento scientifico, questo lavoro ha l'ambizione di fornire, adottando l'approccio semiotico della scuola di Parigi, una nuova sistematizzazione della traduzione in quanto concetto, pratica e testo. Le relazioni identitarie e veridittive, articolate nel quadrato semiotico, determinano le condizioni ontologiche della traduzione; la schematizzazione narrativa modellizza la pratica traduttiva ed esplicita le competenze del traduttore, gli aspetti manipolativi e le condizioni aletiche ed etiche insiti nella traduzione. L'analisi si sposta poi su terreni più empirici e la proposta teorica si misura con il testo tradotto; su quest'ultimo si identificano i rapporti identità-alterità, la dimensione assiologica e la prensione timica del traduttore. La prospettiva generativa permette di situarsi in una dimensione epistemica e metodologica più ampia, che al contempo impone una riflessione sulle condizioni di felicità specifiche della traduttologia.

PDF Books Download "Traduttologia e semiotica generativa" Online ePub Kindle